Archiv für den Monat: April 2010

20100419 SPKG BATTENSTEIN GmbH Expertentip / http://iate.europa.eu / Die EU-Terminologiedatenbank / IATE bedeutet „Inter-Active Terminology for Europe“

IATE Ist der Nachfolger von Eurodicautom – der Institutionsübergreifenden Terminologiedatenbank der EU.
IATE bedeutet „Inter-Active Terminology for Europe“.
Die Idee wurde 1999 gestartet, ab dem Sommer 2004 wurden Datensätze eingefügt.
Seit März 2007 kann die Allgemeinheit hierauf zugreifen.
IATE vereinigt die bisher separaten Terminologien verschiedener EU-Übersetzungsdienste in einer einzigen Datenbank, die rund 1,5 Mio. Einträge enthält. Quellen der Einträge: Terminologiedatenbanken Eurodicautom (Kommission), TIS (Rat), Euterpe (Parlament), Euroterms (Übersetzungszentrum) sowie CDCTERM.
Verschiedene Institutionen steuern permanent Terminologien bei: Kommission, Parlament, Rat, Gerichtshof, Rechnungshof, Wirtschafts- und Sozialausschuss, Ausschuss der Regionen, Zentralbank, Investitionsbank, Übersetzungszentrum. Betrieb und Entwicklung von IATE kommt aus dem „Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der EU“ in Luxemburg. Sie finden IATE unter: http://iate.europa.eu

20100413 Urkundenübersetzen & Notariatsdolmetschen durch die SPKG BATTENSTEIN GmbH

Die SPKG BATTENSTEIN GmbH übersetzt, gerne auch als Eilübersetzung, Urkunden, Verträge, Testamente
im Notarauftrag. Beglaubigte Urkundenübersetzungen für Rechtsanwälte und Notare werden in allen Weltsprachen durch die SPKG BATTENSTEIN GmbH erstellt. Anfragen richten sie bitte an: languages@battenstein.de

20100409 Anfragen und Aufträge für Eilübersetzungen werden von der SPKG BATTENSTEIN GmbH auch an Wochenenden und Feiertagen beantwortet

Eilübersetzungen können bei der SPKG BATTENSTEIN GmbH auch an Wochenenden und Feiertagen angefragt und beauftragt werden. Wie funktioniert der Eilübersetzungs-Service der SPKG BATTENSTEIN GmbH?
1) Sie senden uns bitte per EMail an: languages@battenstein.de die betreffenden Dokumente mit Fristangabe respektive Terminwunsch.
2) Unsere Produktion meldet sich noch am gleichen Tag bei Ihnen mit Kostenvoranschlag und Terminangabe/Terminbestätigung. 3) Sie erteilen uns per EMAil Ihre Auftragsbestätigung.

20100408 Experten-Service: Japanese-English / Financial & Legal Translations / SPKG BATTENSTEIN GmbH

Im Auftrag von Banken, Investoren, Internationalen Wirtschaftskanzleien übersetzt die SPKG BATTENSTEIN GmbH
aus dem Japanischen sowie ins Japanische Bilanzen, Jahresabschlüsse, entscheidungsrelevante Dokumentationen, Kauf- und Mietverträge, Kartell-und Patentrechtliche Sachverhalte. Ein koordinierter Eildienst
Japanisch-Englisch-Deutsch steht ganzjährig zur Verfügung

20090408 Die SPKG BATTENSTEIN GmbH erstellt beglaubigte Übersetzungen seltener Sprachen

Behörden, Industrie, Wirtschaft und Handel benötigen zunehmend qualifizierte respektive beglaubigte Übersetzungen in wenig verbreiteten Sprachen. Von Aserbaidschan über Lettland bis Pakistan (Paschtu/Urdu) übersetzt die SPKG BATTENSTEIN GmbH mit dem Ziel beglaubigte Übersetzungen für die Praxis zeitnah zu erstellen.

20100407 SPKG BATTENSTEIN GmbH übersetzt für entsendende Unternehmen Corporate Immigration Translations

Die SPKG BATTENSTEIN GmbH übernimmt bei Corporate Immigration Prozessen die Übersetzung von Antragsunterlagen, Entsendungs- und Versetzungsvereinbarungen, Diplomen und Zeugnissen, Behördenkorrrespondenz sowie die Übersetzung arbeits- und aufenthaltsrechtlich erforderlicher Dokumente in beglaubigter Form / beglaubigte Urkundenübersetzung. Weiterhin unterstützt die SPKG BATTENSTEIN GmbH Personalabteilungen (Eilübersetzungs-Service) im Zusammenspiel mit Botschaften, Konsulaten und örtlichen Ausländerbehörden.

20100506 Wissenschaftliche Publikationen werden durch die SPKG BATTENSTEIN GmbH fachgerecht übersetzt.

Die SPKG BATTENSTEIN GmbH übersetzt Fachaufsätze, Gutachten, Studien und wissenschaftliche Publikationen weltweit.

Die Beratung bei Internationalen Projekten, Lektorate und Terminologiesicherungen per Across oder Trados sind seit vielen Jahren Arbeitsgebiete des Übersetzungsdienstes der SPKG BATTENSTEIN GmbH.

20100405 SPKG BATTENSTEIN GmbH empfiehlt TRADOS TM

Kein DAX-Unternehmen arbeitet heute ohne Text Memories. Warum?
Translation Memories sind heute Pflicht zur Konsistenz und Qualitätssicherung.
Sie ermöglichen einen globalen Workflow der immer schneller per Client/Server
Übersetzer-Kommunikation umgesetzt wird. Echtzeit ist hierbei zwingend für
Datenaktualisierungen.
Die SPKG BATTENSTEIN GmbH empfiehlt TRADOS TM.
Seit über 25 Jahren unterstützt TRADOS erfolgreich industrielle Prozesse der
Übersetzungsindustrie weltweit.

20100405 Fachübersetzungen für Personalmanagement / Personal 2010 27.-28.April 2010 Neue Messe Stuttgart

Nicht nur im Thema Arbeitsrecht und Arbeitsverträge übersetzt die SPKG BATTENSTEIN GmbH für das Personalmanagement.

Weitere Bereiche der SPKG BATTENSTEIN GmbH Fachübersetzungen umfassen Zeitarbeit,  Personalvermittlung,

Personalleasing, Human Resources Management, Executive Search, Managementberatung.

Weitere Beispiele sind Fachübersetzungen der SPKG BATTENSTEIN GmbH für Web Based Training, E-Learning,

Content-Management z.b. im Bankenauftrag und Wissensportale.

Berufliche Qualifikationen respektive Diplome & Zeugnisse werden von der SPKG BATTENSTEIN GmbH in nahezu alle Sprachen

beglaubigt übersetzt. Unser Service hilft Ihnen im Umgang mit internationalen Behörden und Einrichtungen des öffentlichen Rechts.

20100405 Terminologie-Empfehlung der SPKG BATTENSTEIN GmbH Französisch-Rechtsübersetzer

Literaturempfehlung der SPKG BATTENSTEIN GmbH Französisch-Rechtsübersetzer:
Doucet/Fleck
Wörterbuch der Rechts- und Wirtschaftssprache
Teil 1: Französisch-Deutsch 978-3-406-48060-7 / Teil2: Deutsch-Französisch
D/F gilt als wichtiges Handwerkszeug und Standardwörterbuch für Juristen, Kaufleute, Wirtschaftsunternehmen und Behörden mit Auslandskontakten, für Botschaften und Konsulate,
Redaktionen sowie für Teilnehmer an Ausbildungsprogrammen für die deutsch-französische
Rechts- und Wirtschaftssprache.
978-3-406-48058-6
6.Auflage 2009.LVIII, 838 Seiten / 988 Seiten
Verlag C.H.Beck 80791 München