Archiv für den Monat: August 2010

20100814 Gesellschaftsgründung in Singapur / SPKG BATTENSTEIN GmbH erstellt beglaubigte Englisch-Übersetzungen für führenden Finanzdienstleister

Die SPKG BATTENSTEIN leistet Fachübersetzer-Unterstützung bei der Gründung u.a. von sogenannten Branch Offices, vornehmlich Banken & Versicherungen in Singapur durch Beglaubigungsverkehr.
Neben beglaubigten Übersetzungen von Bilanzen, Beteiligungen, Führungszeugnissen, Satzungen und Verträgen benötigt auch der private Umzug von Führungskräften die Form der Beglaubigung.
Weiterführende Informationen für Unternehmen & Führungskräfte: Siehe die Seiten der Accounting and Corporate Regulatory Authority http://www.acra.gov.sg Hier finden sich spezifizierte Richtlinien zur Firmengründung in Singapur.
Singapur-Referenzen namhafter Unternehmen nennt Ihnen die SPKG BATTENSTEIN GmbH gerne!

20100807 Die SPKG BATTENSTEIN GmbH informiert: Das Bundesjustizministerium hält im Internet Gesetze in Englisch von der übersetzten AO über das BGB bis zur VwGO bereit

Die SPKG BATTENSTEIN GmbH informiert: Das Bundesjustizministerium  hält im Internet Gesetze in Englisch von der übersetzten AO über das BGB bis hin zur VwGO bereit

Bereits übersetzte Gesetze im Internet verfügbar gemacht durch das Bundesjustizministerium unter:

http://www.gesetze-im-internet.de/Teilliste_translations.html

Statutes/Ordinances

AO
The Fiscal Code of Germany

Übersetzung der Abgabenordnung durch den Sprachendienst des Bundesministeriums der Finanzen.

Translation provided by the Language Service of the Federal Ministry of Finance.

BGB
German Civil Code

EGBGB
Introductory Act to the Civil Code (IACC)

Übersetzung des ersten und zweiten Kapitels des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche (Inkrafttreten. Vorbehalt für Landesrecht. Gesetzesbegriff: Artikel 1 und 2 EGBGB und Internationales Privatrecht: Artikel 3 bis 47 EGBGB) durch Dr. Juliana Mörsdorf-Schulte LL.M. (Univ. of California, Berkeley)

Translation of the Introductory Act to the Civil Code, first and second Chapter (Entry into force. Reserve for the law of a Land. Definition of Statute: Articles 1 and 2 IACC and Private International Law: Articles 3 thru 47 IACC ) provided by Dr. Juliana Mörsdorf-Schulte LL.M. (Univ. of California, Berkeley)

DRiG
German Judiciary Act

GG
Basic Law for the Federal Republic of Germany

Übersetzung durch: Professor Christian Tomuschat und Professor David P. Currie
Übersetzung überarbeitet durch: Professor Christian Tomuschat und Professor Donald P. Kommers in Kooperation mit dem Sprachendienst des Deutschen Bundestages

Translation by: Professor Christian Tomuschat and Professor David P. Currie
Translation revised by: Professor Christian Tomuschat and Professor Donald P. Kommers in cooperation with the Language Service of the German Bundestag

GVG
Courts Constitution Act

InsO
Insolvency Statute

EGInsO
Introductory Act to the Insolvency Statute

JGG
Youth Courts Law

StGB
German Criminal Code

Übersetzung des Strafgesetzbuches durch Prof. Dr. Michael Bohlander

Translation of the German Criminal Code provided by Prof. Dr. Michael Bohlander
Das Grundwerk ist in Buchform bei Hart Publishing Ltd.; 16C Worcester Place, Oxford, OX12JW, UK unter http://www.hartpub.co.uk/books/details.asp?isbn=9781841138312 erschienen

StPO
German Code of Criminal Procedure

VVG
Insurance Contract Act 2008

Übersetzung: Gesamtverband der Deutschen Versicherungswirtschaft e.V.

VwGO
Code of Administrative Court Procedure

Der SPKG BATTENSTEIN GmbH Expertentip:

http://www.gesetze-im-internet.de/Teilliste_translations.html

Fragen zuÜbersetzungem, fremdsprachlichen Literaturempfehlungen und Nachschlagwerken Recht / WP / Steuern beantworten Ihnen die Mitarbeiter der SPKG BATTENSTEIN GmbH Fachübersetzungen gerne!

20100807 Compliance bei Finanzdienstleistern & Fachübersetzung Finance/Legal der SPKG BATTENSTEIN GmbH

Compliance bei Finanzdienstleistern und Fachübersetzung Finance/Legal durch die SPKG BATTENSTEIN GmbH

Die Existenz neuer regulatorischer Anforderungen wie der Sarbanes Oxley Act oder Basel II erfordert bei Finanzdienstleistern eine erneute detaillierte Betrachtung der vorhandenen Daten, Dokumente, Prozesse und Zuständigkeiten. Ausgelöst von diversen Finanzskandalen der letzten Jahre erfordern Compliance-Regularien mehr und mehr die Dokumentation von Prozessen und eine umgehende Auskunftsfähigkeit (national/international).

Gerade die internationale Dokumentation erfordert zunehmend Fach-Übersetzungen (Finance/Legal) die die SPKG BATTENSTEIN GmbH in und aus allen Weltsprachen erstellt.

Tempus fugit – Eilübersetzungen der SPKG BATTENSTEIN GmbH für Recht / WP / Steuern nach DIN EN 15038

Die umgehende Auskunftsfähigkeit fordert zeitnahe Übersetzungen. Apostillen und Beglaubigungsverkehr sind klassische Zeiträuber. Hier gewährleistet die SPKG BATTENSTEIN GmbH eine schnelle Durchführung der apostillierten und beglaubigten Eilübersetzungen  für Banken, Versicherungen und deren Wirtschaftsprüfer.

Die SPKG BATTENSTEIN GmbH gewährleistet Finanzdienstleistern schnell übersetzte verfügbare internationale Daten nach DIN EN 15038.

Compliance im Einzelnen – Was sind die Erfordernisse?

Mittlerweile existieren eine Vielzahl von Gesetzen, Verordnungen und Regularien, die für Finanzdienstleister gelten und durch die Übersetzungen der SPKG BATTENSTEIN GmbH unterstützt werden können.

Folgende Tabelle listet beispielhaft die am häufigsten diskutierten regulatorischen Erfordernisse, die beglaubigte Fachübersetzungen Finance/Legal erfordern.

Bestimmung Anwendungsbereich
Deutsche Handels- und Steuer-Gesetzgebung
(HGB, AO, UstG, GoBS)
Aufbewahrung von steuerrelevanten Dokumenten
Grundsätze zum Datenzugriff und zur Prüfbarkeit digitaler Unterlagen (GDPdU) Datenzugriff der Finanzverwaltung auf steuerrelevante Daten
Basel II, Mindestanforderungen an das Kreditgeschäft (MAK), Kreditwesengesetz (KWG)    Risikocontrolling und Eigenmittelbestimmung im Kreditgeschäft, qualitative Standards an die Organisation des Kreditgeschäftes Risikocontrolling und Eigenmittelbestimmung im Kreditgeschäft, qualitative Standards an die Organisation des Kreditgeschäftes
Standard for securities clearing and settlement systems in the European Union Clearing- und Abrechnungsstandard der Europäische Wertpapieraufsichtsbehörde (Committee of European Securities Regulators, CESR)
Sarbanes Oxley Act (SOA) Verbesserung der Transparenz und Nachvollziehbarkeit bei Unternehmensprozessen, Einrichtung von Kontrollinstanzen, Erweiterung der Berichterstattungspflichten
SEC-Rules 17a-4 Verbesserung des Anlegerschutzes bei Börsengeschäften in den USA
Solvency II Risikocontrolling im Versicherungsumfeld
Check Clearing for the 21st Century Act  (Check 21)    Regularien für das Scheck-Clearing Regularien für das Scheck-Clearing
US Patriot Act, nationale Geldwäschegesetze Regularien zur Vorbeugung von Geldwäsche

20100801 Japanische Fachübersetzungen Translations Legal Finance Tax Japanese English Patent Law

Die SPKG BATTENSTEIN GmbH übersetzt Recht WP Steuern in den Cross-Sprachen Japanese-English-German und zurück.
Referenzen aus den Bereichen Finance, Legal, Tax sowie Patent Law nennen wir Ihnen gerne.

Japanese-English-German Translations Legal / Finance / Tax / Patent Law by SPKG BATTENSTEIN GmbH