Archiv für den Tag: 23. Dezember 2010

20121223 Normengerechte Technische Kommunikation übersetzt durch die SPKG BATTENSTEIN GmbH

Seit 1984 übersetzt die SPKG BATTENSTEIN GmbH Technische Dokumentationen in allen Weltsprachen.

Unsere Kunden sind hier namhafte Unternehmen von Audi bis ZEISS.

Die SPKG BATTENSTEIN GmbH übersetzt Technische Kommunikation gemäß DIN EN 15038.

-Ausschreibungsmanagement / Verbindung technischer und rechtlicher Übersetzungen

-Bedienungsanleitungen & Datenblätter

-EU-Konformitätskommunikation

-Normengerechte Dokumentation respektive normengerechte Übersetzung

-Internationales Projektmanagement und dessen mehrsprachige Durchführung

-Patentübersetzungen

-Übersetzungen zu Geräte- & Produktsicherheit

-Terminologie-Aufbau mit ACROSS / SDL TRADOS

-Software Oberflächen / Internetanwendungen / APPS und deren Übersetzung

Technische Kommunikation stellt die SPKG BATTENSTEIN GmbH auch in Crossprachen-Übersetzungen zur Verfügung. Anwendungsbeispiele sind u.a.:  Übersetzung-Englisch-Russisch im Kraftwerksbau  / Übersetzung-Japanisch-Englisch im Rahmen von Dokumentationen im Bereich der Gebäudeautomatisierung und Gebäudetechnik / Übersetzung-Englisch-Französisch von Immobilengutachten, Statik, Tragwerksplanung, Erdbebensicherheit für Immobiliengutachten im Bereich Fondsimmobilien.