Archiv für den Monat: Januar 2019

20190126 Brexit Preparedness / Beglaubigte Übersetzungen Recht & Steuern // SPKG BATTENSTEIN GmbH

Brexit Preparedness:

Beglaubigte Übersetzungen Recht & Steuern // SPKG BATTENSTEIN GmbH

Englisch – Deutsch, Deutsch – Englisch

-Arbeitsrecht Übersetzungen

-Übersetzungen Umsatzsteuer / Einfuhrumsatzsteuer

-Übersetzungen Dokumentationspflichten der Unternehmen

-Übersetzungen Britische Limited

-EIL-Übersetzungen bei Transportverzögerungen durch erhöhten administrativen Aufwand

-Übersetzungen Richtige Steuerliche Abbildung der Warenbewegungen

-Übersetzungen Umsatzsteuermeldungen

-Übersetzungen im Zusammenhang des Construction Industry Scheme (CIS)

-Übersetzungen bei Doppelbesteuerungen und Mehrbelastungen

Info-Tel.: +49 211 370028

20190116 Qualitätssicherung Expertenübersetzungen & Dateiformate

Qualitätssicherung Dateiformate

Für beste und konsistente Expertenübersetzungen nutzt die SPKG BATTENSTEIN GmbH modernste CAT-Software. So werden Übersetzungen effizienter und schneller erstellt, die Qualität und Eindeutigkeit der Übersetzungen erhöht. Prozesse lassen sich so optimieren und Kosten senken.

CAT-Datenbanken mit Aufnahme langjährig gewonnener Unternehmensterminologien garantieren die Wahrung der Corporate Language vieler Unternehmens- und Konzernkunden der SPKG BATTENSTEIN GmbH.

Unser Ziel bei der Nutzung der Übersetzer-Translation Memory Systeme ist sach- und fachgerechte internationale Kommunikation, respektive sprachlich erstklassige Dokumente für Recht, Wirtschaftsprüfung, Steuern, Patentübersetzung, Medizin & Pharma und Technische Dokumentation.

Die SPKG BATTENSTEIN GmbH übersetzt u.a. in den Dateiformaten:

  • Adobe Acrobat (.pdf)
  • Adobe InDesign (.idml)
  • Adobe FrameMaker (.mif)
  • Microsoft Word (.doc; .docx; .rtf; .htm)
  • Microsoft Excel (.xls; .xlsx)
  • Microsoft PowerPoint (.ppt; .pptx)
  • OpenDocument (.odt; .ott; .odm; .ods; .ots)
  • QuarkXPress (.xtg; .tag)

Weitere Informationen hierzu:

SPKG BATTENSTEIN GmbH  

Graf-Adolf-Platz 1-2

40213 Düsseldorf

Info-Tel.  +49 211 370028

20190112 Postediting der SPKG BATTENSTEIN GmbH für maschinell erstellte Übersetzungen und die ISO-Norm 18587

Übersetzungsdienstleistungen – Posteditieren maschinell erstellter Übersetzungen – Anforderungen (ISO 18587:2017)

Englischer TitelTranslation services – Post-editing of machine translation output – Requirements (ISO 18587:2017)


Mit der Durchdringung der Künstlichen Intelligenz (KI) durch sämtliche Wirtschafts- und Lebensbereiche ist ein rasanter Anstieg maschineller Übersetzungen verbunden.

Im Feld der Technischen Dokumentation hat die KI breite Anwendung gefunden.

Um eine hundertprozentige Genauigkeit zu erreichen ist die Verbesserung durch Postediting unumgänglich.

Die Verbesserung von KI Übersetzungsstrukturen wird durch speziell geschulte IT-Übersetzer gewährleistet.

Im Ergebnis wächst durch die Künstliche Intelligenz das Volumen der zu übersetzenden Sachverhalte erheblich.

Gleichzeitig wächst der Bedarf nach Menschlichen Übersetzern, die die ungeheuren Mengen an Textvolumen nachbearbeiten, indem sie Prüfungen der Eindeutigkeit, Lesbarkeit und Grammatik sowie auf Zeichensetzungs- und Rechtschreibfehler vornehmen.

Dies geschieht mit modernster Globalisierungstechnologie wie TRADOS TM / Across uvm.

Der Expertenübersetzer hat als Posteditor in den Jahren 2019ff. einen

Wachsenden Markt vor sich. Schätzungen des BDÜ gehen von EUR 56 Mrd. pro Jahr mit steigender Tendenz aus.

Die neue ISO-Norm 18587 hilft die Prozessanforderungen des Posteditierens strukturiert zu versachlichen.

So können mit hochprofessioneller menschlicher Übersetzerarbeit verständliche Texte aus KI-Übersetzungen entwickelt werden.

Weitere Informationen hierzu: Info Tel +49 211 370028

SPKG BATTENSTEIN GmbH  

Graf-Adolf-Platz 1-2

20190112 Juristische Übersetzungen für mehr als 90 Länder

Die SPKG BATTENSTEIN GmbH Expertenübersetzungen ist ein global operierendes Übersetzernetzwerk in den Bereichen Recht, Wirtschaftsprüfung, Steuerberatung, Risk Advisory, Transaktionsberatung sowie Unternehmens- und Managementberatung.

Die SPKG BATTENSTEIN GmbH-Organisation erbrachte im Jahr 2017/2018 Juristische Übersetzungen für mehr als 90 Länder.

Industrieübersetzungen werden seit über 30 Jahren erstellt. Übersetzt werden u.a. die Bereiche Automotive & Transportation, Healthcare Consumer, Products & Retail; Energy, IT,  Mining & Metals; Government, Industrial Products,  Life Sciences, Health,, Chemicals, Private Equity, Real Estate, Construction, Technology, Media & Entertainment, Telecommunication. Software..

Das Übersetzungsangebot der SPKG BATTENSTEIN GmbH richtet sich an Start-up-, mittelständische sowie Großunternehmen.

T: +49 211 370028

20190105 Steuerrechtliche Übersetzungen weltweit = SPKG BATTENSTEIN GmbH

Im Bereich Steuerrechtliche Übersetzung / Tax Translation bieten wir unseren Kunden ein umfassendes Angebot an Übersetzungsleistungen.

Die Steuerberatung unterliegt einem starken Wandel, Globalisierung und Digitalisierung sind nur zwei wesentliche Treiber.

Unsere Teams übersetzen die neuen Entwicklungen im nationalen und internationalen Steuerrecht und nutzen dabei auch die Expertise unserer internationalen Partner.

Wir übersetzen Sachverhalte aus grundlegenden Steuerberater-Tätigkeiten ebenso wie für komplexe Themengebiete (Übersetzungen für Verbände & Wissenschaftsübersetzung).

Beglaubigte Übersetzungen für Steuererklärung, Jahresabschluss, die Einführung eines Tax Compliance Management Systems und vieles mehr.

Übersetzung M&A

Übersetzung Deal Advisory

Übersetzung Tax Compliance

Übersetzung Family Offices

Übersetzung Bundesanzeiger

Übersetzung Jahresabschlüsse

Übersetzung Betriebsprüfung & Streitbeilegung

Übersetzung Zollrecht, Umsatzsteuer, Quellensteier

Übersetzung Unternehmenskäufe im In und Ausland

Übersetzung Steuerliche Due Diligence Prüfung

Übersetzung Verständigungsverfahren

Übersetzung Restrukturierungen