Schlagwort-Archive: übersetzte Gesetze

20110109 Bundesrecht in Englischer Übersetzung: http://bundesrecht.juris.de/Teilliste_translations.html

Hier findet der geneigte Leser Gesetze in Englischer Übersetzung

http://bundesrecht.juris.de/Teilliste_translations.html

Statutes/Ordinances

AMG
Medicinal Products Act

Übersetzung durch den Sprachendienst des Bundesministeriums für Gesundheit

Translation provided by the Language Service of the Federal Ministry of Health

AO
The Fiscal Code of Germany

Übersetzung der Abgabenordnung durch den Sprachendienst des Bundesministeriums der Finanzen.

Translation provided by the Language Service of the Federal Ministry of Finance.

BGB
German Civil Code

Übersetzung des Bürgerlichen Gesetzbuches durch ein Übersetzer-Team des Langenscheidt Übersetzungsservice. Laufende Aktualisierung der Übersetzung durch Neil Mussett.

Translation provided by the Langenscheidt Translation Service. Translation regularly updated by Neil Mussett.

EGBGB
Introductory Act to the Civil Code (IACC)

Übersetzung des ersten und zweiten Kapitels des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche (Inkrafttreten. Vorbehalt für Landesrecht. Gesetzesbegriff: Artikel 1 und 2 EGBGB und Internationales Privatrecht: Artikel 3 bis 47 EGBGB) durch Dr. Juliana Mörsdorf-Schulte LL.M. (Univ. of California, Berkeley)

Translation of the Introductory Act to the Civil Code, first and second Chapter (Entry into force. Reserve for the law of a Land. Definition of Statute: Articles 1 and 2 IACC and Private International Law: Articles 3 thru 47 IACC ) provided by Dr. Juliana Mörsdorf-Schulte LL.M. (Univ. of California, Berkeley)

DRiG
German Judiciary Act

Übersetzung durch Brian Duffett und Ute Reusch

Translation provided by Brian Duffett and Ute Reusch

GG
Basic Law for the Federal Republic of Germany

Übersetzung durch: Professor Christian Tomuschat und Professor David P. Currie
Übersetzung überarbeitet durch: Professor Christian Tomuschat und Professor Donald P. Kommers in Kooperation mit dem Sprachendienst des Deutschen Bundestages

Translation by: Professor Christian Tomuschat and Professor David P. Currie
Translation revised by: Professor Christian Tomuschat and Professor Donald P. Kommers in cooperation with the Language Service of the German Bundestag

GVG
Courts Constitution Act

Übersetzung durch Kathleen Müller-Rostin.

Translation provided by Kathleen Müller-Rostin.

IFG
Federal Act Governing Access to Information held by the Federal Government (Freedom of Information Act)

Übersetzung durch den Übersetzungsdienst des Bundesministeriums des Innern

Translations provided by the Translation Service of the Federal Ministry of the Interior

InsO
Insolvency Statute

Übersetzung durch Ute Reusch

Translation provided by Ute Reusch

EGInsO
Introductory Act to the Insolvency Statute

Übersetzung durch Ute Reusch

Translation provided by Ute Reusch

IntFamRVG
Act on International Family Law

Übersetzung durch Brian Duffett

Translation provided by Brian Duffett

JGG
Youth Courts Law

Übersetzung durch Chris Pavis und Neil Mussett.

Translation provided by Chris Pavis and Neil Mussett.

KultgSchG
Act to Prevent the Exodus of German Cultural Property

Übersetzung durch den Übersetzungsdienst des Bundesministeriums des Innern

Translations provided by the Translation Service of the Federal Ministry of the Interior

KultGüRückG
Act implementing the UNESCO Convention of 14 November 1970 on the means of prohibiting and preventing the illicit import, export and transfer of ownership of cultural property and implementing Council Directive 93/7/EEC of 15 March 1993 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (Act on the Return of Cultural Property)

Übersetzung durch den Übersetzungsdienst des Bundesministeriums des Innern

Translations provided by the Translation Service of the Federal Ministry of the Interior

KultgSchKonvAG
Act implementing the Convention of 14 May 1954 for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict

Übersetzung durch den Übersetzungsdienst des Bundesministeriums des Innern

Translations provided by the Translation Service of the Federal Ministry of the Interior

PaßG
Passport Act

Übersetzung durch Neil Mussett

Translation provided by Neil Mussett

StGB
German Criminal Code

Übersetzung des Strafgesetzbuches durch Prof. Dr. Michael Bohlander

Translation of the German Criminal Code provided by Prof. Dr. Michael Bohlander
Das Grundwerk ist in Buchform bei Hart Publishing Ltd.; 16C Worcester Place, Oxford, OX12JW, UK unter http://www.hartpub.co.uk/books/details.asp?isbn=9781841138312 erschienen

StPO
German Code of Criminal Procedure

Auf der Grundlage der Übersetzung von Brian Duffett und Monika Ebinger

Original translation by Brian Duffett and Monika Ebinger

Redaktionelle Koordination (Coordinating Editor of the Translation) Mrs. Mahdi

UWG
The Act Against Unfair Competition

Übersetzung durch Brian Duffett

Translation provided by Brian Duffett

VVG
Insurance Contract Act 2008

Übersetzung durch Ute Reusch

Translation provided by Ute Reusch

VwGO
Code of Administrative Court Procedure

Übersetzung durch Neil Mussett

Translation provided by Neil Mussett

WaffG
Weapons Act

Übersetzung durch den Übersetzungsdienst des Bundesministeriums des Innern

Translations provided by the Translation Service of the Federal Ministry of the Interior

Die SPKG BATTENSTEIN GmbH übersetzt Aufsätze, Gutachten, Fachpublikationen und wissenschaftliche Beiträge für RECHT / WP / STEUERN / TECHNISCHE DOKUMENTATION nach DIN EN 15038 in alle und aus allen Weltsprachen.

Die SPKG BATTENSTEIN GmbH empfiehlt und stellt für Veröffentlichungen und deren Übersetzungen einen 6-Augen-Service zur Textoptimierung und Lektorierung.

20100807 Die SPKG BATTENSTEIN GmbH informiert: Das Bundesjustizministerium hält im Internet Gesetze in Englisch von der übersetzten AO über das BGB bis zur VwGO bereit

Die SPKG BATTENSTEIN GmbH informiert: Das Bundesjustizministerium  hält im Internet Gesetze in Englisch von der übersetzten AO über das BGB bis hin zur VwGO bereit

Bereits übersetzte Gesetze im Internet verfügbar gemacht durch das Bundesjustizministerium unter:

http://www.gesetze-im-internet.de/Teilliste_translations.html

Statutes/Ordinances

AO
The Fiscal Code of Germany

Übersetzung der Abgabenordnung durch den Sprachendienst des Bundesministeriums der Finanzen.

Translation provided by the Language Service of the Federal Ministry of Finance.

BGB
German Civil Code

EGBGB
Introductory Act to the Civil Code (IACC)

Übersetzung des ersten und zweiten Kapitels des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche (Inkrafttreten. Vorbehalt für Landesrecht. Gesetzesbegriff: Artikel 1 und 2 EGBGB und Internationales Privatrecht: Artikel 3 bis 47 EGBGB) durch Dr. Juliana Mörsdorf-Schulte LL.M. (Univ. of California, Berkeley)

Translation of the Introductory Act to the Civil Code, first and second Chapter (Entry into force. Reserve for the law of a Land. Definition of Statute: Articles 1 and 2 IACC and Private International Law: Articles 3 thru 47 IACC ) provided by Dr. Juliana Mörsdorf-Schulte LL.M. (Univ. of California, Berkeley)

DRiG
German Judiciary Act

GG
Basic Law for the Federal Republic of Germany

Übersetzung durch: Professor Christian Tomuschat und Professor David P. Currie
Übersetzung überarbeitet durch: Professor Christian Tomuschat und Professor Donald P. Kommers in Kooperation mit dem Sprachendienst des Deutschen Bundestages

Translation by: Professor Christian Tomuschat and Professor David P. Currie
Translation revised by: Professor Christian Tomuschat and Professor Donald P. Kommers in cooperation with the Language Service of the German Bundestag

GVG
Courts Constitution Act

InsO
Insolvency Statute

EGInsO
Introductory Act to the Insolvency Statute

JGG
Youth Courts Law

StGB
German Criminal Code

Übersetzung des Strafgesetzbuches durch Prof. Dr. Michael Bohlander

Translation of the German Criminal Code provided by Prof. Dr. Michael Bohlander
Das Grundwerk ist in Buchform bei Hart Publishing Ltd.; 16C Worcester Place, Oxford, OX12JW, UK unter http://www.hartpub.co.uk/books/details.asp?isbn=9781841138312 erschienen

StPO
German Code of Criminal Procedure

VVG
Insurance Contract Act 2008

Übersetzung: Gesamtverband der Deutschen Versicherungswirtschaft e.V.

VwGO
Code of Administrative Court Procedure

Der SPKG BATTENSTEIN GmbH Expertentip:

http://www.gesetze-im-internet.de/Teilliste_translations.html

Fragen zuÜbersetzungem, fremdsprachlichen Literaturempfehlungen und Nachschlagwerken Recht / WP / Steuern beantworten Ihnen die Mitarbeiter der SPKG BATTENSTEIN GmbH Fachübersetzungen gerne!